英語版の百人一首かるた「WHACK A WAKA(ワカワカ) 百人イングリッシュ」が7月31日に発売されます。

玩具メーカー「カワダ」(本社東京)さんの、

「日本の歌心を世界に伝えたい。」

そんな思いを込められての発売です。

日本文学研究者で詩人のピーター・マクミランさんが和歌の修辞や掛詞などを踏まえ、英語の五行詩に仕立てた。読み札と取り札のイラストに「絵合わせ」の要素を取り入れ、外国人でも遊びやすいという。

ピーター・マクミランさんといえば、
英語で読む百人一首 (文春文庫)
なども書かれているので、楽しみです。

百人一首を英語で WHACK A WAKA(ワカワカ)

WHACK A WAKA 百人イングリッシュ

日本文学研究者で詩人のピーター・マクミランさんが和歌の修辞や掛詞などを踏まえ、英語の五行詩に仕立てた。読み札と取り札のイラストに「絵合わせ」の要素を取り入れ、外国人でも遊びやすいという。

商品名の「WHACK」は「ぴしゃりと打つ」を指す英単語で、かるたを取る様子をイメージ。「WAKA」は「和歌」、「百人イングリッシュ」は「百人一首」に掛かっているそうです。

百人一首で奈良の歌は

小倉百人一首のうち、奈良について詠まれた歌は10首程あります。

アニメや映画で大人気の
ちはやふるも

ちはやふる 完全版【初回生産限定】 [Blu-ray]

ちはやぶる神代も聞かず竜田川からくれなゐに水くくるとは

も奈良の竜田川で読まれた歌です。

百人一首と奈良は切り離せませんね。

百人一首で奈良の歌 奈良が舞台のものをご紹介します。

百人一首で奈良の歌 奈良が舞台

天の原ふりさけ見れば春日なる 三笠の山に出でし月かも

歌人:阿倍仲麻呂

この歌は百人一首中唯一、唐で詠まれた歌。
三笠の山は若草山の隣、奈良市にある春日山と言われています。

いにしへの奈良の都の八重桜 けふ九重ににおひぬるかな

歌人:伊勢大輔

奈良の都と言ったら2010年、遷都1300年で賑わった奈良市、平城京 。

⇒奈良の八重桜についてはこちら

奥山に紅葉踏みわけ鳴く鹿の 声聞く時ぞ秋は悲しき

興福寺のことについて詠まれた歌、春日山遊歩道?

このたびは幣もとりあへず手向山 紅葉の錦神のまにまに

菅家

手向山八幡宮京都府・奈良県境? 手向山は地名ではないとする説が有力。若草山説も

⇒手向山八幡宮の紅葉は百人一首の世界

東大寺二月堂近くの手向山八幡と思っていましたが、京都と奈良の境の平城山(=奈良山:ならやま)と言われる丘陵地帯という説が有力?

百人一首で奈良の歌 生駒郡が舞台

ちはやぶる神代も聞かず竜田川 からくれなゐに水くくるとは

歌人:在原業平朝臣

法隆寺の近く、竜田川(龍田川)

あらし吹く三室の山のもみぢ葉は 竜田の川の錦なりけり

歌人:能因法師

紅葉関連で百人一首に2回も食いこんでくる竜田川!竜田川の川沿いに三室山

⇒竜田川の紅葉についてはこちら

百人一首で奈良の歌 藤原京(橿原市)が舞台

春すぎて夏来にけらし白妙の 衣ほすてふ天の香具山

持統天皇

大和三山の一つ 天香久山

百人一首で奈良の歌 初瀬(桜井市)が舞台?

人はいさ心もしらすふるさとは 花ぞ昔の香ににほひける

紀貫之
都と初瀬(桜井市)の間?

うかりける人を初瀬(はつせ)の 山おろしよはげしかれとは祈らぬものを

源俊頼朝臣 奈良県桜井市

⇒奈良の長谷寺の拝観ポイント

百人一首で奈良の歌 吉野が舞台

朝ぼらけ有明の月とみるまでに 吉野の里にふれる白雪

坂上是則 奈良県吉野郡吉野町他

もろともにあはれと思へ山桜 花よりほかに知る人もなし

前大僧正行尊

『金葉集』詞書に「大峯にて・・・」とある。大峰山脈

み吉野の山の秋風さ夜ふけて ふるさと寒く衣うつなり

参議雅経